From a cosmetic refresh to a complete renovation, here is the guidance you need to minimize headaches and maximize ARV on your next project.